Timing and English Subtitle by Viki, I just translate it into Indonesian
Penerjemah MicroNano
Lyricist/Singer: Wang Chengzhang
Composer/Arranger: Xu Lin
♫ Semalam, aku mengkhawatirkanmu ♫
♫ Pagi ini, bunga-bunga mekar tepat di depan mataku ♫
♫ Ketika aku melihat bayanganmu yang anggun, aku begitu terpesona ♫
♫ Cintaku untukmu begitu dalam hingga ketakutan tak terelakkan ♫
♫ Namun aku pura-pura riang ♫
♫ Aku telah menghapus pelindungku sejak lama ♫
♫ Hanya berharap selamanya membisikkan kata-kata cinta di telingamu. ♫
♫ Aku bersedia mengorbankan kehormatan dan kejayaan untukmu ♫
♫ Menggenggam tanganmu saat kita berjalan ke cakrawala ♫
♫ Sepanjang perjalanan, dari rambut hitam yang indah hingga rambut memutih sebagai keluarga biasa selamanya ♫
♫ Aku tak tahan untuk menginjak kelopak-kelopak yang berguguran di tanah ♫
♫ Pertemuan dan perpisahan kita akan menjadi satu layaknya endapan sungai ♫
♫ Apa gunanya diriku ketika aku tak ingin meminum teh Nona Meng untuk melupakan jembatan kita ke masa lalu ♫
♫ Waktu terindahmu bersamaku telah terukir di hatiku ♫
The Eternal Love 2
Episode 8
Tan'er!
Memang benar, kita sama!
Benda ini adalah kode rahasia kita mulai sekarang!
Kau harus membawanya bersamamu.
Kau sepertinya sangat menyukai benda ini, jadi sudah tentu aku akan terus membawanya bersamaku.
Mungkinkah benda ini adalah mesin waktu?
Benda ini sangat misterius.
Aku sudah mencoba membukanya dan menemukan di dalamnya sangat rumit.
Tan'er, apa "mesin waktu" yang kau bicarakan itu adalah salah satu mekanisme di dalam benda ini?
Jadi benar-benar ada mekanisme di dalamnya!
Sepertinya pengetahuanmu di bidang sains tidaklah buruk.
Cepat beri tahu aku bagaimana benda ini bisa membawaku pergi dari tempat bodoh ini?
Apa melalui medan magnet?
Gaya gravitasi? Atau distorsi ruang-waktu?
Tan'er menderita guncangan emosi setelah melompat ke dalam sungai dan sekarang menjadi seperti ini.
Jangan khawatir, Tan'er. Bahkan, meskipun aku harus menyerahkan tahtaku, aku pasti akan membawamu pergi dari tempat ini.
Benar! Selama aku bisa kembali dan bertemu kedua orang tuaku, ...
dan makan makanan pedas, ...
siapa yang peduli jika kau tidak bisa menjadi pangeran Dong Yue?
Pepatah kuno mengatakan, "Tiga ribu air yang lemah tidak bisa dibandingkan dengan satu sendok gairah."
Aku akan menyerahkan kebahagiaanku padamu!
Semua orang mengatakan kalau kau gila.
Namun sekarang, aku tidak berpikir bahwa kau telah melupakan cinta kita.
Tan'er adalah wanitaku.
Mohon Pangeran mengendalikan diri.
Yi Huai Gege!
Memikirkan seseorang yang tidak mencintaimu memang menyakitkan! Tapi, meskipun begitu, ...
kau tidak boleh menyakiti tubuhmu hanya untuk menghilangkan sakit di hatimu!
Kau tidak datang di waktu yang tepat. Aku ingin sendiri.
Kau menyiksa dirimu siang-malam, sementara Qu Tan'er hidup bahagia di Kediaman Pangeran Ke-8.
Dia mempermainkan seluruh pria di telapak tangannya.
Adikmu memiliki strata sosial di bawah siapapun, dan Mo Lian Cheng terus memaksanya!
Tidak mudah baginya untuk menjaga keselamatanya sampai di titik ini.
Sebagai kakaknya, kau percaya begitu saja dengan rumor dan bahkan memfitnahnya!
Itu sangat tidak pantas!
- Kau salah paham! Aku melakukan ini untuk ... - Berhenti bicara!
Sepanjang hidupku, aku hanya akan mencintai Tan'er.
Jangan pernah berpikir kau akan punya kesempatan. Pergilah!
Yang Mulia.
Apa? Mo Lian Cheng tidak melakukan apapun?
Setelah Pangeran Pertama meninggalkan kediaman Pangeran Ke-8 pagi ini, ...
Pangeran Ke-8 tidak menemui Baginda Raja ataupun melakukan apapun melawan Pangeran Pertama.
Aku pikir, Pangeran Ke-8 tidak melakukan pergerakan karena dia telah menyadarinya.
Jika Pangeran Ke-8 benar-benar telah menyadarinya, maka ...
kita harus bergerak lebih dulu!
Sebelum dia melaporkan hal ini kepada Baginda Raja, kita harus menghancurkan reputasinya terlebih dulu!
Kemarilah.
Salam, Yang Mulia.
Tunggu!
Benda ini terlihat sepele, namun cairan di dalamnya ...
mengandung telur serangga Guimian Xueling (sejenis serangga beracun).
Sekarang saatnya bagi kita untuk menggunakan Qu Pan'er.
Xiao Tan! Berhenti menyikat gigi!
Kau sudah menyikat gigimu lebih dari 10 kali!
Jika kau terus menyikatnya, gusimu akan berdarah!
Aku tidak akan berhenti menyikat sampai bulu-bulu sikat gigi ini rontok!
Kalau tidak, aku tidak akan bisa menyingkirkan bau mulut Pangeran Ke-8!
Aku penasaran kenapa Pangeran Ke-8 sangat kasar.
Ini sudah sangat lama, bisa kau menceritakannya padaku?
Dia adalah pasien schizophrenia stadium akhir!
Jika Dong Yue menyelenggarakan kompetisi penyiksaan, dia pasti yang akan menang!
Xiao Tan! Bukankah Pangeran Pertama sudah setuju untuk membawamu pergi dari sini?
Jadi, tahanlah sebentar lagi.
Jangan membuat masalah apapun hingga saat terakhir.
Benar! Sahabatku pasti tidak akan melanggar ucapannya seperti yang pria itu lakukan.
Sahabat?
Apa ini juga salah satu kode cinta?
Bicara soal ini, si Pangeran Bermuka Dua itu membuatku teringat pada seseorang!
Sialan!
Bajingan tengik yang ingin membeli rumah itu juga bernama Mo Lian Cheng!
Gara-gara dia aku jadi berakhir di tempat berhantu ini!
Xiao Tan, apa kau sudah tidak ingin hidup lagi?
Bagaimana kau bisa mengucapkan langsung nama Pangeran Ke-8?
Tidak hanya namanya saja yang sama, bahkan penampilan mereka pun sama!
Kenapa aku tak jadi penulis novel sci-fi saja?
Aku akan menceritakan bagaimana kedua orang itu bekerja sama menghancurkan alam semesta.
Pasti akan laku keras!
Nona Tan'er, Pangeran Ke-8 akan pergi jalan-jalan selama 2 jam.
Tuan Liu Shang tidak dapat menemaninya karena sedang tidak enak badan.
Sebagai imbalan atas jasamu saat menyajikan teh dingin, Yang Mulia mengizinkanmu untuk menemaninya di kereta. Mohon bersiaplah!
Aku tidak akan pergi!
Nona mengatakan bahwa dia akan segera siap! Terima kasih atas perhatian Yang Mulia!
Tidak menggunakan kereta, padahal ada.
Sudahlah, lupakan. Aku akan melupakan Pangeran Schizophrenia ini.
Aku akan menganggap aku sedang jalan-jalan sendirian.
Dengan udara yang masih alami seperti ini, sangat disayangkan jika tidak membangun villa mewah di sini.
Tan'er!
Kau tidak boleh berjarak lebih dari 3 meter dariku.
Kenapa kau tidak mau melihat langsung ke mataku?
Aku tidak hanya bisa melihat langsung ke matamu, aku juga bisa berjalan sambil melihatmu.
Tan'er, hati-hati!
Lubang apa ini?
Tak peduli lubang apapun itu, ...
begitu kau jatuh ke dalamnya, itu berarti kau sedang dalam bahaya.
Yu Hao bukan orang bodoh. Dia pasti akan datang menyelamatkan kita segera!
Apa kau terluka? Apa aku membuatmu terluka?
Dadaku sesak. Aku tiba-tiba tidak bisa bernapas.
Maaf. Aku akhir-akhir ini tidak diet jadi mungkin aku cukup gemukan.
Biar aku pijat. Otot-ototmu mungkin tegang.
Dadanya sedikit lebih besar dibandingkan dengan milik Mo Lian Cheng.
Aku tidak merasakan perbedaan apapun, ...
tapi sepertinya kau tampak senang mengusapnya.
Ini lubang yang tidak biasa.
Jika orang biasa jatuh ke sini, mereka pasti akan ketakutan.
Jika...
kita berdua terjebak di sini selamanya, apa yang harus kita lakukan?"
Tapi aku bukan orang biasa.
Aku akan memberitahumu, aku sebelumnya mempunyai saingan bernama Li Yang.
Hanya demi mencuri pelangganku, dia mengunciku di basement.
Tapi hanya butuh waktu 5 menit untukku ...
untuk menemukan jalan darurat.
Dengan satu tarikan napas, ...
aku naik hingga ke lantai 8 ...
dan langsung menuju rumah pelanggan.
Singkatnya, aku mencuri pelanggan darinya.
Kita harus menemukan cara untuk menyelamatkan diri.
Bagaimana kalau seperti ini? Kau menunduk dan aku akan naik ke punggungmu untuk naik.
Setelah aku berhasil keluar, aku akan mencari Yu Hao untuk menyelamatkanmu.
Aku ...
malah mempunyai ide yang lebih baik.
Kau tidak berencana untuk ...
... kan?
Lebih tinggi.
Sedikit lebih tinggi lagi.
Kenapa jadi begini?
Bagaimana aku bisa jatuh?
Kau mengatakan kalau kau ahli memanjat.
Tapi kau baru saja jatuh, ...
mungkinkah itu karena kau ingin berduaan denganku?
Menjawab pertanyaan Pangeran, aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Beri aku satu kesempatan lagi. Hanya satu kali lagi.
Aku tahu.
Itu karena lubang ini sangat licin, tanganku juga licin.
Kalau dipikir-pikir, bukankah atlet top olimpiade harus mengeringkan tangan mereka ...
sebelum menyelesaikan gerakan-gerakan sulit?
Qu Xiao Tan, kau juga tidak boleh kalah dari mereka.
Tanah?
Pangeran, ada hal yang tidak kau ketahui. Jika kau melumurkan tanah ke telapak tanganmu, itu akan membuatnya kesat.
Bagi seorang gadis pemakan tanah sepertiku, aku cukup percaya diri dengan hal ini.
Pemakan tanah?
Itu tidak benar-benar memakannya. Hanya istilah untuk memohon sedikit keberuntungan.
Misalnya, berharap mendapat banyak keberuntungan: "Pulanglah untuk makan ayam."
Pangeran, mari kita mencobanya sekali lagi. Tapi kali ini, kau tidak perlu menunduk untuk mengangkatku.
Kau hanya perlu berdiri seperti itu, dan biarkan aku menggunakan sedikit kekuatanmu.
Berhenti!
Aku ... tidak seharusnya bergantung padamu.
Kemampuan bela diri sederhana memang senjata yang bagus untuk membuat baper seorang gadis.
Tadi itu menakutkan sekaligus menyenangkan.
Terima kasih, Pangeran.
Pangeran.
Cepat ambilkan air untuk membasuh tangan Tan'er.
Baik.
Yu Hao, kau sangat dekat dengan kami.
Saat kami terjebak di lubang itu tadi, kenapa kau tidak datang menyelamatkan kami?
Nona Tan'er, ada hal yang tidak Anda ketahui.
Ini adalah lubang jebakan pemburu yang umum ada di hutan ini.
Pangeran mempunyai kemampuan bela diri yang bagus. Hal seperti itu bukan masalah untuknya.
Nona tidak familiar dengan wilayah ini. Saat sedang berjalan-jalan di hutan, ada baiknya Anda tetap berada di dekat Pangeran.
Benar-benar hebat! Kau memang serigala abu-abu besar,
tapi kau baru saja berpura-pura menjadi seekor domba cantik. Kau bahkan mengatakan ...
"jika kita terjebak di sini selamanya, apa yang harus kita lakukan?
Aku bahkan memeras otakku untuk mencari cara agar kita bisa keluar!
Ini bukan lubang jebakan pemburu! Ini adalah kutukan yang mempermainkanku!
Pria sejati tidak akan bersembunyi di balik dinding, tidak juga di balik jendela seseorang.
Bajingan tengik! Kau benar!
Jika aku tidak melihatmu terus berlatih pedang tanpa henti, ...
dan aku takut terkena sabetan pedangmu, ...
Aku tidak perlu menunggumu terlalu lama di luar jendela.
Kenapa kau melepas topengmu?
Selain itu, saat kau berlatih pedang tadi, kau terlihat sangat marah.
Apa penyamaranmu terbongkar?
Kau terlalu khawatir.
Aku tidak akan menebak lagi!
Aku tidak punya banyak waktu untuk bermain tebak-tebakan.
Aku kemari untuk mengantarkan obat padamu, tapi kau malah bersikap dingin seperti ini padaku.
Aku akan memperingatkanmu.
Aku sudah memberitahumu bahwa akan semakin sulit untuk membuatkan obat untukmu.
Jika kau ingin tetap tinggal di Dong Yue,
sebaiknya kau segera tinggalkan Pangeran Ke-8.
Kau bisa melindungi dirimu jika kau menjauh dari perebutan tahta.
Kata-kataku ini tidak hanya untuk menakut-nakutimu.
Bisakah kau mendengar saranku kali ini?
Jika kau bisa segera memahami baik-buruknya hal ini, ...
dan menyerah untuk berusaha mengubah takdir, ...
Aku bisa membantumu menemukan tempat persembunyian ...
agar bisa menjauh dari orang-orang ini sekarang.
Tinggal di sini dan menemaniku mencari Bola Penekan Jiwa.
Bukankah lebih baik seperti itu? Bagaimana menurutmu?
Aku berterimakasih atas perhatian Tetua.
Namun ...
Bocah keras kepala! Aku tidak bisa memahamimu!
Aku tidak akan makan malam di sini!
Aku bertahan di sini tidak untuk melindungi diriku sendiri
Jika aku tidak bertahan di sisi Tan'er,
dan seseorang menyadari bahwa Tan'er adalah pemilik Bola Penekan Jiwa, ...
aku tidak bisa membayangkan bagaimana konsekuensinya.
Tapi ... tatapan mata Pangeran Ke-8 kepada Tan'er, ...
bukanlah hal yang asing bagiku, ...
Karena sesungguhnya dia adalah aku.
Entah bagaimana cinta bisa dimulai.
Namun, begitu kau jatuh, kau akan jatuh sangat dalam.
Besok adalah hari ulang tahun Ayahanda. Aku bermaksud memberikan lukisan Seribu Gunung Jutaan Mil ini sebagai hadiah.
Aku akan memberikan lukisan ini padamu sekarang. Jika sesuatu yang buruk terjadi, ...
aku khawatir hidupmu akan berada dalam bahaya.
Dari mana lukisan ini berasal?
Apa benar-benar seberharga itu?
Perayaan ulang tahun bukanlah hal yang sederhana.
Beri tahu Tuan Liu Shang untuk ikut denganku besok.
Okay! Pangeran tak perlu khawatir!
Aku pasti akan menyampaikan apa yang kau sampaikan!
Hadiah-hadiah kerajaan sangat penting. Kalian harus memeriksanya dengan teliti.
Baik.
Raja mendapat begitu banyak hadiah ulang tahun.
Pasti hadiah-hadiah itu sangat langka dan berharga!
Kalau aku bisa mengambil dua saja, aku pasti akan kaya!
Ini hadiah dari kediaman Pangeran Ke-8.
Ya.
Pada hari ini, aku mengucapkan selamat ulang tahun kepada Anda melalui tarian ini.
Aku berharap Anda mendapat berkah dan keberuntungan yang besar.
Aku berharap kerajaan mendapat kemakmuran tak terbatas.
Semoga Anda memiliki umur sepanjang Pegunungan Selatan.
Semoga Baginda panjang umur!
Aku, Mo Yi Huai, memberikan salam kepada Ayahanda, semoga panjang umur laksana angkasa.
Pedang ini dibuat dari besi hitam berumur ribuan tahun.
Ini disebut Pedang Bayangan Naga, yang berarti harapan bahwa Ayahanda akan selalu sehat ...
dapat menjaga keagungan Dong Yue dan menjaga kedamaian dari generasi ke generasi.
Aku sangat menyukai pedang ini. Kau akan mendapat penghargaan sebagai ganjarannya.
Terima kasih, Ayahanda.
Pangeran Ke-8 Mo Lian Cheng akan memberikan hadiahnya!
Aku, Mo Lian Cheng, mengucapkan selamat ulang tahun kepada Ayahanda.
Semoga Anda selalu mendapat berkah seperti Laut Timur, dan umur yang panjang seperti Pegunungan Selatan.
Aku memberikan hadiah lukisan Seribu Gunung Jutaan Mil, yang artinya ...
Lukisan yang bagus.
Mungkinkah maksudmu adalah ribuan mil wilayah yang Baginda Raja pinjam darimu?
Ayahanda adalah raja, sekaligus ayahku.
Aku benar-benar beruntung bisa menjadi abdimu yang setia.
Aku bersedia menjaga ribuan mil wilayah Dong Yue seumur hidupku.
Aku sangat tersentuh dengan kesetiaanmu.
Lukisan Seribu Gunung Jutaan Mil yang menakjubkan
Baginda!
- Ayahanda! - Apa kau baik-baik saja?
- Baginda! - Ayahanda!
Baginda, hati-hati.
Aku khawatir ada sesuatu di lukisan itu! Itu pasti beracun! Lindungi Baginda Raja!
Tabib Istana! Cepat panggil Tabib Istana!
Ayahanda ...
Kata-kata murah hati Pangeran Ke-8 hanyalah untuk mengelabui Baginda Raja.
Prajurit! Tangkap Pangeran Ke-8 dan wanita yang menyerahkan lukisan itu!
Aku layak untuk mati. Aku benar-benar tidak tahu racun apa itu.
Ayahanda diracuni racun mematikan. Sebenarnya, apa tujuanmu?
Baginda, racun mematikan sangat berbahaya.
Aku memohon kepada Baginda untuk mengizinkanku menetralkan racun di tubuh Anda.
Huai'er, biarkan dia.
Ayahanda.
Baginda, mohon tahanlah sementara. Racun ini bisa dinetralkan dengan mengasapinya.
Ayahanda diracuni racun berbahaya. Demi Ayahanda, aku harus menahan rasa sakit karena menyentuh orang yang berhubungan darah denganku.
Baginda, racunnya telah berhasil dinetralkan. Mohon Anda tenang.
Baginda, makhluk beracun yang ada di lukisan itu adalah serangga Guimian Xueling.
Hewan ini memang suka menghisap darah dan mengandung racun mematikan.
Begitu hewan ini terkena kulit, dia akan masuk ke dalam tubuh dan meminum darah seperti meminum air.
Anda bisa mati dalam satu waktu pembakaran dupa.
Pangeran Ke-8, penasehatmu sudah mengakuinya. Alasan apa lagi yang kau miliki?
Baginda, mohon izinkan aku menjelaskannya secara lebih rinci.
Hewan beracun ini berasal dari perbatasan barat daya. Hewan ini sangat langka.
Selain takut dengan api, dia juga tidak tahan dengan arsenolit merah. (arsenolit=mineral arsenik)
Wadah yang digunakan untuk menyimpan hewan beracun ini ...
biasanya dicat dengan arsenolit tipis di bagian segelnya.
Arsenolit merah akan berubah hitam jika bereaksi dengan cairan alkali.
Baginda, tolong berikan padaku sebaskom air alkali.
Siapapun yang telah menyentuh hadiah ini harus memasukkan tangannya ke dalam baskom.
Kita akan segera tahu siapa pelaku sebenarnya.
Aku mengizinkannya.
Terima kasih, Baginda.
Penerjemah MicroNano Timing and Eng Sub by Viki, I just translate it into Indonesian
♫ Kembang api telah usai, lalu kau menyalakan lampu dan melihat ke belakang ♫
♫ Dunia fana terombang-ambing. Aku mengambil seruling dan mendesah ♫
♫ Siapa yang terus merusak untaian? Saat nada usai, satu per satu pergi ♫
♫ Tak ada lagi takdir, jadi kenapa harus menyebutkan janji-janji? ♫
♫ Cahaya rembulan bertambah dan berkurang, siapa yang sudi untuk sendiri? ♫
♫ Menikmati musik seorang diri sambil menatap cahaya lampion meredup ♫
♫ Waktu terus berlalu, pertemuan kita adalah momen buram ♫
♫ Wajah ini terjaga selama ribuan tahun ♫
♫ Bersedia mengendarai angin untuk datang dan pergi, bunga-bunga yang mekar jatuh berguguran di tanah ♫
♫ Aliran pasir telah memudar, namun aku masih tetap menunggumu ♫
♫ Bersedia menemanimu berjalan ke cakrawala, awan bergulung kemudian kembali ♫
♫ Di sisimu, aku tak lagi kesepian ♫
♫ Bersedia mengendarai angin untuk datang dan pergi, bunga-bunga yang mekar jatuh berguguran di tanah ♫
♫ Saat tirai bambu digulung, hanya tersisa satu jubah hijau ♫
♫ Memimpikan gerimis di selatan sungai, tanpa kekhawatiran hingga tak perlu prihatin ♫
♫ Usai malam elegan penuh kegembiraan, siapa yang akan bersama di latar belakang? ♫